Kategorie: Veranstaltungen

U fokusu večeri je čitanje sa bosanskim autorom Farukom Šehićem, dobitnikom nagrade Meša Selimović i Nagrade Evropske unije za književnost, i koji se smatra jednim od najznačajnijih književnih glasova bivše Jugoslavije. Šehić će nam pružiti uvid u svoj roman „Knjiga o Uni“, u kojem poetskim jezikom pripovijeda o životu prije, tokom i nakon rata – o svom djetinjstvu u Jugoslaviji, o frontu i traumama, ali i o pokušaju da se kao preživjeli nastavi živjeti.
Čitanje će pratiti umjetnica Nadina Memagić, koja čita odlomke iz romana na njemačkom jeziku, i muzičar Asmir Šabić, koji večer obogaćuje savremenom sevdah izvedbom.
U razgovoru koji slijedi, Denijen Pauljević (autor, moderator i kulturni posrednik) reflektira s autorom o književnosti kao sjećanju, otporu i strategiji preživljavanja.
Večer koja na osjetljiv način čini čujnim ono što je neizrecivo – o onome što je Evropu razdvojilo u devedesetima i što i danas odjekuje.
————————————-
Deutsch:
Literatur-Café: Faruk Šehić – Lesung, Gespräch und Sevdah-Musik
organisiert von Cultus BH e.V. in Kooperation mit BalkaNet e.V. im Rahmen des Festivals „Šta ima!? – Ništa.“
Im Zentrum des Abends steht die Lesung mit dem bosnischen Autor Faruk Šehić, dem Gewinner des Meša-Selimović-Preises und des Literaturpreises der Europäischen Union, der zu den bedeutendsten literarischen Stimmen Ex-Jugoslawiens zählt. Šehić wird uns Einblicke in seinen Roman „Von der Una“ geben, in dem er in poetischer Sprache vom Leben vor, während und nach dem Krieg erzählt – von seiner Kindheit in Jugoslawien, von der Front und Traumata, aber auch vom Versuch, als Überlebender weiterzuleben.
Begleitet wird die Lesung von der Künstlerin Nadina Memagić, die Auszüge aus dem Roman auf Deutsch liest, und dem Musiker Asmir Šabić, der den Abend mit einer zeitgenössischen Sevdah-Performance musikalisch vertieft.
Im anschließenden Gespräch mit dem Autor reflektiert Denijen Pauljević (Autor, Moderator und Kulturvermittler) über Literatur als Erinnerung, Widerstand und Überlebensstrategie.
Ein Abend, der auf einfühlsame Weise das Unsagbare hörbar macht – über das, was Europa in den 1990ern zerriss, und was bis heute nachwirkt.